Jag ska titta till den andra sidan.
Jag är tillbaka om 20 minuter.
Jag visste inte att Audreys pappa var polis. Jag menade inget illa.
Vi menade inget illa, sir.
Audrey är 16. Ni är gripna för våIdtäkt av minderårig.
Vet ni vad som händer med söta pojkar som häktas för våIdtäkt?
Ser man på. Dörren öppnades.
Har ni lust att komma ut en sväng, ta lite luft?
Nej, sir.
- Jag tror att ni är lite arg just nu. - Förklarar du hur jag känner mig?
Det är nedlåtande.
Ni har två val. Vi gör det här och är överens om-
- att ingen av er kommer i närheten av min dotter igen-
- eller...så lämnar vi över ärendet till åklagaren.
Jag vet många på Angola som gärna blir skyldig mig en tjänst.
Kom ut med er nu.
Kom igen.
Kom nu.
Vill man vara man måste man ta konsekvenserna av det.
Du kan åtminstone lära dig det av det här.
Vänta! Jag ber om ursäkt. Snälla!
Enligt rapporterna var han instabil redan innan det skar sig mellan er.
Två formella reprimander, avstängning.
Ert befäl på den tiden, Salter-
- skrev "maniskt sinnestillstånd" här.
Han var borta oftare från jobbet...
Av nån anledning började han utreda nåt jag inte kände till.
Gamla fall med försvunna personer.
Vad vill du? Här finns inget för dig.
Jag är från delstatspolisen. Du är väl Terry Guidry? Det gäller din son.
Skickade sheriffen ut en spaningspatrull?
Det var ett marinkårsförband ute med stråIkastare och allt. Ingenting.
Fyra veckor senare hittade fiske- myndigheten hans kanot söndertrasad.
De sa att det kan ha varit en alligator.
Var gick Sonny i skolan?
Änglarnas drottning, en av Tuttles skolor.
Vi sov inte de första fyra veckorna Sonny var försvunnen.
Det drev hans mor till vansinne.
Hon trodde att hon hörde honom, under vattnet...
...när han ropade på henne.
Kan du inte gå härifrån? Jag ber dig.
Jag vill inte bli gripen. Stick nu, innan jag gör nåt med dig.
Om det är fel vill vi att ni rättar oss.
Vi ska inte prata om några personliga saker.
Om det är nåt ni inte vill prata om så är det okej. Inga problem.
- Ni vill inte ha lite kaffe? - Nej tack.
Är ni orolig för er exman?
Vi utreder inte honom. Det är det ingen som vill.
Vad vill ni ha från mig?
Vi vill väl få ett perspektiv på det, antar jag.
Det hände nåt 2002. Er exmans partner, Rustin Cohle.
Förr kunde jag trötta ut mig med att hantera grova män med skev självbild.
Ställ era frågor, annars går jag.
- Så talar en polishustru. - Inte nu längre.
Vi försöker inte manipulera er.
Rustin Cohle, 2002. Varför stack han, vad har han gjort sen dess?
- Har ni haft nån kontakt sen 2002? - Nej.
Men ni kände honom? Han var ju er makes partner.
Jo, jag kände Rust. Inte lika bra som andra.
Varför frågar ni om honom?
Det har hänt nåt otäckt. Cohle kanske är inblandad.
Det ser allt mörkare ut för honom.
Nåt gick verkligen snett med honom, för längesen.
Jag vet att Rust är en bra man, så jag har nog inget att ge er.
Rust visste precis vem han var.
Det gick inte att prata honom tillrätta.
Martys största problem var att han aldrig riktigt kände sig själv.
Han visste aldrig vad han ville ha.
Jag är storsint nog att inte förbli arg på nån för det.
Inte efter så lång tid.
Kan jag hjälpa er, sir?
Ja... Jag funderade lite på den här.
- Kan jag få en dirty martini? - Det ordnar vi.
Stora planer inför helgen?
Ja... Där finns allt som behövs för att roa sig.
Du är polis, eller hur?
- Hur visste du det? - Jag har träffat dig för längesen.
- Hade du råkat illa ut? - Nej.
Du var förbi ett ställe jag bodde på och frågade om en flicka.
- Marty. - Beth.
Det är stängt.
Brukar du dricka så här tidigt, pastorn?
- Vem är du? - Minns du inte mig?
Jag hälsade på dig i kyrktältet 1995. Du har visst slutat med det där.
På 80-talet var du med i Tuttles församling.
Vad vet du om Tuttles organisation som finansierade skolor på landet?
Den kallades Wellsprings.
Projektet skulle erbjuda religiös utbildning-
- som ett alternativ till kommunala skolor i lantliga samhällen.
Ett skäl till att många slutade var de långa bussturerna.
Känner du till skolan på Pelican Island?
Jag känner inte till just den specifikt...
...men det var en skola 1988...
Det hördes anklagelser om barn som hade...besvärats.
- Jag har inte hittat nåt om det. - Det sköttes internt, tror jag.
Det kanske inte var nåt.
Det angick inte mig. Jag höll till i Baton Rouge.
Det skvallrades en hel del, men vi lyssnade inte på ryktena.
- Varför slutade du? - Byråkrati.
Politik.
Ljug inte för mig.
Varför slutade du?
Vi hade vissa serviceuppgifter.
En kväll när jag städade chefsprästens bibliotek...
...slog jag omkull en väldigt gammal volym.
Breven från Telios DeLorca, franciskanmystiker från 1100-talet.
Väldigt obskyr.
När jag tog upp boken ramlade det ut en liten folder.
En liten folder med foton.
Foton på barn.
Nakna.
Som om de sov...
Vad gjorde du?
Jag visade dem för etiknämnden, diakon Farrar.
Han stod Tuttle nära, vice ordförande för skolan.
Och de gjorde ingenting?
Han verkade arg för att jag visade honom dem.
Han antydde till och med att jag försökte bekänna nåt.
Jag var tvungen att bevisa att det inte var så.
Han lovade att undersöka saken...
Jag slutade ungefär när Wellsprings stängdes.
Varför slutade du med dina väckelsemöten?
Våra två sista tält vandaliserades.
Jag hade tappat lusten och det var för mycket sånt här.
I hela mitt liv har jag velat komma närmare Gud.
Den enda närheten jag har funnit... är tystnaden.
Det var inte så farligt som det verkade.
Jan var bra. Hon såIde visst ranchen för ett tag sen.
- Tänk att det var du... - Jag sparade pengar till en bostad.
Jag skaffade ett hederligt jobb. Jag flydde från en jobbig situation.
Det är ju fantastiskt att du lyckades ordna upp allt. Se på dig...
Du var en stor hjälte i tidningarna.
De överdrev det där en hel del.
Jag har inte varit så heroisk på sistone.
- Jag har bara... - Du är en bra man.
Det är uppenbart. Jag såg det första gången vi träffades.
Gud gav oss våra brister. Det är nåt jag har lärt mig.
Han ser det inte som brister. Det är inget fel på hur vi är skapade.
Universum förlåter allt.
Vill du ha lite bourbon?
Vad hände 2002?
Har ni tagit fram vår sista utredning?
Charmaine Boudreaux? Det stod om det i tidningarna.
"Sumpmarkens Medea." Känner ni till Medea?
Det blev väldigt spänt mellan oss efter det.
Det var obehagligt. Det bidrog nog till hur Rust kände sig mot slutet.
SIDS. Vad är det?
Det är ett ord på fyra bokstäver. S-I-D-S. Vad betyder det?
Det är ett gammalt ord, som en svordom.
Det är inget språk som nån talar.
Det var det som hände Jessica, din förstfödda.
Det var vad de sa.
Din andra, Jody. 23 dagar gammal...
Det hittades inga tecken på våId efter obduktionen, så...
Plötslig spädbarnsdöd.
Jag förlorade en själv, Charmaine.
Äktenskapet gick också i kras.
Du fick ditt tredje barn. Det var förra året.
För helvete, vet du vad en kondom är?
Preventivmedel är en synd. Ett barn är nåt underbart.
Ibland händer det att folk misstar ett barn-
- som ett svar på nåt.
Det blir ett sätt att ändra ens historia.
Charmaine, har du hört talas om nåt som kallas...
...Münchhausensyndrom genom ombud?
Klockan 04.49 kopplades barnets sömnapnéapparat ur...
...i 36 minuter.
Sen kopplades den in igen, men då hade barnets organ gett upp.
Jag vill att du berättar om det här, Charmaine. Okej?
- Hur går det? - Han får fram det.
Skriv under pappret.
Tidningarna kommer att vara hårda mot dig.
I fängelset är man väldigt, väldigt hård mot folk som gör barn illa.
Om du får chansen borde du ta livet av dig.
Vänta...
Jesus... Den ondskefulla slynan.
Jag bad dem att åtala för mord för de första två barnen-
- men det blir nog bara ett.
- Det blir ändå livstid. - Bra jobbat.
- Kan du renskriva det här, Marty? - Ursäkta mig?
Ska du nånstans? Det är säkert 40 sidor.
Ska du nånstans? Ska jag knyta skorna åt dig också?
Hallå där... Hallå där!
Vad är det för jävla attityd?
- Är min tid mindre värd än din? - Är du upptagen?
Ska du hem och leka med barnen?
Jävlas inte med mig bara för att du inte får nåt.
Du skulle ha stannat kvar hos din kvinna. Du behövde ligga.
Din idiot. För helvete...
Det här stället... Det är som om ni äter era unga och att det är okej.
Vad är det med dig?
Salter frågade om det. Iberia ringde.
Du har besvärat folk och försökt öppna gamla utredningar.
Jag arbetar. Jag har saker att göra.
Skriv ut rapporten nu.
Jag får folk att prata, du skriver ner det. Det har funkat bra hittills.
Jag är den ende som någonsin har ställt upp för dig. Någonsin!
Vet du hur det är att vara din partner? Fan ta dig.
Utan mig...är du ingenting.
Skriv ut den jävla rapporten.
Vi har haft behaviorister här. Hon har svår katatoni sen sju år.
Om hon blir orolig eller reagerar negativt måste jag be er att gå.
Jag var en av männen som hittade Kelly för sju år sen.
Kelly. Du kanske inte minns mig. Vi träffades för längesen.
Jag vill fråga dig nåt om männen som gjorde dig illa.
Minns du om de var fler än två? Var det nån mer än dem?
En man med ärr var den värsta av dem.
Vad var det för ärr?
Jätten.
Han tvingade mig att titta på det han gjorde med Billy.
Jättens ärr... Hade han ärr i ansiktet?
Hans ansikte... Hans ansikte...
Hans ansikte...
Jag behöver hjälp här, Rose. - Jag måste be er att gå, sir.
Vad håller du på med, Cohle? Du retar upp folk, öppnar gamla fall.
- Sheriffen i Iberia tänker anmäla. - Det är nåt som pågår.
Längs kusterna... Kvinnor och barn som försvinner.
Det är ingen som hör nåt om det och ingen ser sambandet.
- Nyheter för mig... - Vad då för samband?
Det är någon eller kanske mer än en som dödar människor, kapten.
Det har pågått länge.
Har du några kroppar? Har du nåt som rör ditt jobb som mordutredare?
Vet du vad han gjorde? Han var och hälsade på Kelly Reider.
- Hon bröt ihop och började skrika. - Jag vet inte varför de inte hittas.
Jag vet inte om det är en mörkläggning eller bara inkompetens.
Det hör ihop med dem vi dödade 1995 efter Dora Lange. Vi fick inte alla.
- Du inbillar dig saker. - Kvinnor och barn. Det skrivs inget.
Det skrivs inget om träskområdet.
Det händer i området där de sysslar med voodoo.
Det händer i området där skolorna byggdes.
- Vad är det för jävla skolor? - Kristna skolor på landsbygden.
De grundades av Billy Lee Tuttle. Ja, fundera på det.
Varför störtade han in här med sin insatsstyrka 1995?
Han tog genast över utredningen. Varför då?
Han kände igen nåt med det.
Vi är i träskmarken. Alligatorerna simmar runt oss.
Vi vet inte ens att de är där. Vet ni varför?
- Vi ser dem inte. - Jag hör ingen logik. Rent strunt.
Ska vi spåra varje försvunnen person i närheten av alla Wal-Marts?
Vi kanske ska jaga Sam Wal-Mart? Jag måste nog ge dig tjänstledigt.
Förstår du? Säg aldrig det där till nån i den här delstaten igen.
- Har du ingen skam i kroppen? - Du ska nog backa lite, Rust.
- Nu på en gång. - Hallå där!
Besök inte fler familjer. Försök inte omvandla försvunna till mordfall.
Det är en direkt order.
Om du gör nåt mer tänker jag stänga av dig.
Ta lite ledigt. Åk ut på en fisketur. Skärp till dig.
För mindre än två år sen tog Tuttle en överdos. Av misstag, sägs det.
- Det har ni redan sagt. - Han hade inbrott i Shreveporthuset.
Tydligen i Baton Rouge också. Det anmäldes aldrig.
- Och? - Din kompis var besatt av Tuttle.
Inbrotten skedde efter att Cohle återvände hit.
Vad har han gjort här sen dess? Druckit, jobbat i bar?
Nöjer sig en så begåvad kille med det?
Marty... Han åkte aldrig iväg.
Han åkte aldrig härifrån. Han har varit här och gjort hemska saker.
- Vänta lite. - Vi har suttit här länge nu.
Vem Rust än är, eller var eller blev...
...ska ni inte ringa mig igen. Jag tänker inte hjälpa er.
Vi försöker hjälpa honom, Marty.
Har du haft en bra dag?
Du kan väl städa badrummet? Gno bort all tandkräm. Tack.
Marty? Jag visste inte att du var hemma.
Jo, jag fräschar bara till mig lite. Jag kommer strax.
Jag värmer på lite mat.
Blommorna passar bra där.
De lyser verkligen upp i trädgården.
Du... Jag funderade lite på om vi skulle gå ut nån kväll.
Tycker du inte det? Bara du och jag?
Jag klär upp mig så kan vi äta en god middag...
...och se en film. Låter det bra?
- Raring? - Visst.
Tack, raring. Härligt.
Tar min äldsta fortfarande illa vid sig av min närvaro?
Det gör inget. Jag trivs i sällskap med tre vackra kvinnor som ser på...
Vad är det för nåt? Dumma blondiner i Cracker Country?
Du, hjärtat? Kan du slå på matchen?
- Varsågod. Jag måste plugga. - Duktig flicka.
- Vad är det? - Ingenting.
- Det här var utsökt pasta. Tack. - Varsågod.
- Jag älskar dig. - Tack.
- Kan du sänka lite? - Visst.
Blir det bra så?
Vi pratade om att bli vuxna och föräldraskap en gång.
Jag sa nåt om förlåtelse och han sa att det inte existerade nåt sånt.
Folk har bara kort minne.
Tycker du att Cohle hade rätt? Om förlåtelse?
Mindre och mindre.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Tack.
Vodka martini, extra mycket olivjuice.
- Margaret. - Bruce. Hej.
- Väntar du på nån? - Nej.
Du och Marty hade väl separerat tidigare, 1995?
- Är nån av er gift? - Jag har en exfru.
- Jag har kvar min första. - Det är svårt att erkänna nederlaget.
Marty slutade att dricka.
Han blev religiös ett tag. Det var jag inte så förtjust i.
Jag tyckte bättre om honom innan. Då hade han humor.
Vi höll ihop i sju år till. Några av dem var ganska bra.
2002. Det var ett svårt år för Cohle också.
Rust var intensiv, men han hade integritet.
Han var ansvarsfull.
Det är ont om ansvarsfulla människor i världen.
- Tack för att ni tar er tid, pastorn. - Det är en självklarhet, inspektören.
Det är en mycket intressant byggnad.
Det här var den första, byggt 1980. Resten av området växte upp runt om.
Jag minns er, förstås. Folk i delstaten står i skuld till er.
Inte lika mycket som till er.
Välgörenhetsorganisationer, utbildningsprojekt...
Tack. Vi är väldigt stolta.
Jag predikar inte lika mycket längre.
Jag fokuserar mer på donations- programmen, som polisstiftelsen.
Vad var det du ville prata om?
Wellspringprogrammet. Mitten av 80-talet till början av 90-talet.
- Minns ni det? - Självklart minns jag det.
Jag söker gammal personal och lärare, men det är svårt att få fram namnen.
Programmet stängdes ner för cirka tio år sen.
Jag var inte där så ofta, men det ingick ett antal privatskolor-
- som skulle anta vår kursplan-
- i utbyte mot ersättning för undervisning av fattiga elever.
Har ni några dokument, nån förteckning över lärarkåren?
Det var privata institutioner. Du får nog söka upp deras administratörer.
Där har vi problemet. Alla skolor försvann med programmet.
Jag försökte få fram skatteuppgifter, men de hade religiösa dispenser.
Vi har ju våra arkiv. Vi förlorade många dokument-
- under nån översvämning...
Jag ska hänvisa dig till en kanslist som kanske kan hjälpa dig.
Tack. Innan ni gör det...
Er före detta diakon, Austin Farrar...
- Det var en olycklig historia. - Han blev avskedad.
Det kom fram bevis. Austin hade implementerat kapital...
Förskingring, heter det. Vi skötte det internt istället för att anmäla.
Och det var efter det som han råkade ut för sin olycka.
Jag hörde att han tog det hårt. Han drack.
Jag har sett så många själar gå förlorade i flaskan.
Det är ändå svårt att lita på en man som inte kan motstå en öl, eller hur?
Men vad gäller saken egentligen? Wellspringprogrammet, Austin Farrar.
Döda kvinnor och barn.
Fruktansvärt. Det är ju fruktansvärt.
Vad är det du utreder?
Jag kan inte säga nåt i det här läget.
Jag ser till att du får träffa en kanslist.
Du kan titta på-
- all information vi har kvar om Wellspring.
Varför stängdes Wellspringprogrammet ner?
Det kunde inte bära kostnaderna.
Tanken var att erbjuda ett alternativ till den sekulära utbildningen-
- som våra kommunala skolor stod för. När vi får igenom skolpengen-
- ska vi presentera idén igen.
Folk ska få välja utbildning, som med allt annat.
Steve, kan du följa med inspektören till våra gamla församlingsarkiv?
Jag ringer och förvarnar dem.
Jag återkommer om det. Tack för att ni tog er tid, pastorn.
Lycka till, inspektören.
Jag ska tänka på dig.
Bara en gång till. Jag behöver det bara en gång till.
Beth, om du förstod vilken dag jag precis har haft...
Berätta om den. Jag vill höra.
Nej, det vill du inte.
Jag ville verkligen träffa dig.
Det är nåt jag har tänkt på hela veckan.
- Ända sen förra gången. - Inte nu...
Jag har inte kunnat tänka på nåt annat.
Som till exempel?
Jag har funderat...
Jag tror...att jag vill att du knullar mig i röven.
- Beth... - Jag har aldrig gjort det förut.
Jag tror att jag vill att du ska göra det.
- Jag längtar efter dig... - Du är helt jävla galen.
Vad sa jag? Du är för fan otrolig. - Känner du till det här?
Jag vet inte vad vi pratar om.
- Han pressade Billy Lee Tuttle... - Vi hade ett civiliserat samtal.
Skitskalle. Du avgör inte vilken typ av samtal det var.
- Varför pratade du med Billy Lee... - Du har inte sovit hemma på ett tag.
- Vad fan är det med er? - Själv har jag influensan...
- Går den nu? - Det är det här jag menar.
Om han blev förbannad så är jag nåt på spåren...
Håll käften, för fan! Jag sa till dig!
Den mänskliga tampongen hörde mig. Du är avstängd en månad utan lön.
Upprepad olydnad, felfördelning av polisavdelningens resurser...
- Leroy. Det är för hårt. - Kalla mig inte Leroy, för helvete!
Lägg ner skiten nu! Bricka och vapen, Cohle.
Innan du återgår i tjänst har du 30 timmars obligatorisk terapi.
- Driver du med mig? - Ska jag sparka dig i huvudet?
Jag är den sista som behöver terapi i hela delstaten.
Du beter dig inte korrekt. Du jävlas och du har blivit varnad.
- Vad har hänt? - Han gör det igen.
Han har gjort det hela tiden. Jag kan inte leva med honom.
Jag kan inte leva med det.
Jag orkar inte ta itu med det. Inte nu igen.
Visst du om det? Visste du om det?
Nej.
Vad håller du på med här inne? Vad har hänt?
Jag är avstängd från jobbet.
Det var inte det jag menade.
Du kan inte leva så här.
När folk ger mig råd pratar de med sig själva. Vad håller du på med?
Vissa människor ser sig själva vilket håll de än tittar åt.
Var ärlig...mot mig nu.
Vad fan gör du här?
Förlåt.
Det var inte du. Jag...
Jag visste inte om jag skulle klara det. 17 år är en lång tid.
Jag var nära att följa med en främling från en bar.
Förlåt mig, Rust.
Nu måste han sticka, efter det här. Det här klarar han inte.
Försvinn härifrån, för helvete.
- Försvinn härifrån, för helvete. - Nu blir han sårad.
- Förlåt, men tack. - Försvinn härifrån, för helvete.
Försvinn härifrån, för helvete!
Kände du till Cohles problem?
Nej. Jag visste att han hade blivit avstängd.
Han slutade efter att han och Marty...hade haft sitt bråk.
- Det var allt. - Så din separation från Marty...
...hade inget med Cohle att göra?
Nej.
Hej, raring.
- Hej, Marty. Sätt dig ner. - Hur är det med dig?
Det är nåt jag måste berätta.
Jag såg bilderna i din telefon.
B. Snygg röv, Marty.
Jag är nog lite för spinkig för dig.
- Det var en galen slyna som... - Jag har legat med en person.
Du känner honom.
Ni står varandra nära.
- Vem var det? - Det var Rust.
Jag knullade med din partner Rust.
Vad är det du säger?
- Vad fan är det du säger? - Det har jag redan sagt.
- Din jävla hora. - Du har inte hela bilden.
Så där har jag inte blivit knullad sen innan vi fick barn.
Gör det. Gör det!
Du kan ju förklara för dina döttrar.
Rör mig inte, för helvete. Fegis.
Cohle är utanför. Vet han om att han är avstängd?
Jag är här för att hämta mina akter, Marty.
Slå till honom, Marty! Du får ju spö!
Stoppa dem!
Ligg kvar, Marty.
Sluta nu. Kör iväg dem härifrån!
- Dra åt helvete! - Lugna ner dig, Marty. - Gå in!
Vad fan glor ni på? In med er!
- Jag ska döda dig, din jävel! - Ta in honom.
Jag vill ha detaljerna.
Det är personligt, chefen.
- Är det nån som tänker anmäla det? - Inte jag.
- Har du nåt att säga, Cohle? - Nej.
- Mannen här var din enda kompis. - Han kan dra åt helvete.
Jag är inte hans kompis.
- Jag slutar. - Menar du allvar?
Jag skickar avskedsansökan. Åt helvete med det här och hela världen.
Du har en fin högerkrok, Marty.
Du går väl inte vidare med det här?
- Ni gick rätt hårt åt varandra. - Det menar du inte...
Vet du varför han slutade?
Det kanske var nåt gammalt groll mellan dem.
De kunde aldrig komma överens.
Jag förstod aldrig vad det handlade om.
- Marty. - Rust.
Det var längesen.
Det var längesen. Har du bytt frisyr?
- Vi borde nog prata. - Jaså?
Får jag bjuda dig på en öl?
Visst. Jag följer efter dig.
Du får nog bjuda mig på ölen, förresten.